Un viejo poema...

... de los que solíamos hacer con Raquel. Hace tanto tiempo fue ya, cuando aprendí a querer la poesía.

------

XXIV

Sin querer descubrir,

descubres cosas de ti mismo

que preferirías mantener escondidas y en el olvido.

Sin querer despertar,

despiertas demonios aletargados

en la oscuridad de tu corazón.

Sin querer olvidar,

olvidas.

Así las horas en el reloj se duermen en su inconciencia,

los presagios se derrumban ante tu clamor,

las plegarias te condenan a la fragilidad

y los ardores consumen tu interior.

Sin querer soñar,

sueñas. Destinatario obligado eres

de la correspondencia que el destino guarda atento para ti.

Sin querer arriesgar,

arriesgas. Te pierdes en lo predecible,

bebiendo tus ansias de amar.

Sin querer lo que quieres

eres lo que no quieres.

(Raquel Latú / Pablo Hernández)

La linea divisoria

Un poema escrito a dos manos, dos cabezas, dos sentimientos, dos intenciones. Separados pero coincidentes. Saludos, Raquel.

-----

Más vale que aprendas a vivir

sobre la línea divisoria

que va del hastió a la pasión.

Que no tengas que elegir

entre el cielo y el infierno,

entre el frió y el sudor.

Sé trata solo de dormir sin discutir

donde esta el bien y donde esta mal,

tu en tu sitio, intentando comprender

porque el viento arrasa

desnudando lo que es abrigo.

Más vale que no tengas que elegir

entre el olvido y el recuerdo,

será mejor que aprendas a vivir

sobre las olas.

Aunque nunca puedas ver

como el cielo envejece.

No dejes que te impidan galopar

el insomnio por contagio,

la guerra por costumbre,

el amor por compulsión,

las ganas de vivir en vano.

Mas vale que no olvides olvidar

las cosas que ya no te sirven

y que amenazan con aplastarte

como oscuridad.

Hay que volver a nacer

para olvidar la muerte.

Espero que te quede clara la idea

de no volver por aquí

sin una esperanza que te ampare.

Sin lo insondable de un sueño

ni lo efímero de un beso.

Mas vale que sepas lo importante

de no querer ser mas ni menos

que las estrellas y que el silencio.

Existe aun quien se contenta

con ser apenas si mismo.

Se trata solo de volver a despertar,

sonriendo entre tus brazos y discutir

donde esta el bien, donde esta el mal.

(Raquel Latú / Pablo Hernández M.)

Forgetfulness - poesía animada por Billy Collins

FORGETFULNESS -

The name of the author is the first to go followed obediently by the title, the plot, the heartbreaking conclusion, the entire novel which suddenly becomes one you have never read, never even heard of, as if, one by one, the memories you used to harbor decided to retire to the southern hemisphere of the brain, to a little fishing village where there are no phones. Long ago you kissed the names of the nine Muses goodbye and watched the quadratic equation pack its bag, and even now as you memorize the order of the planets, something else is slipping away, a state flower perhaps, the address of an uncle, the capital of Paraguay. Whatever it is you are struggling to remember, it is not poised on the tip of your tongue, not even lurking in some obscure corner of your spleen. It has floated away down a dark mythological river whose name begins with an L as far as you can recall, well on your own way to oblivion where you will join those who have even forgotten how to swim and how to ride a bicycle. No wonder you rise in the middle of the night to look up the date of a famous battle in a book on war. No wonder the moon in the window seems to have drifted out of a love poem that you used to know by heart. -

TRADUCCION (aproximada):

- EL OLVIDO -

El nombre del autor es el primero en irse seguido obedientemente por el titulo, la trama, la conclusión desgarradora, la novela entera que de pronto se convierte en una que nunca has leido, ni siquiera has escuchado sobre ella, como si, una por una, las memorias que solías abrigar decidieron retirsrse al hemisferio sur del cerebro, a una pequeña aldea de pescadores en donde no hay telefonos. Hace mucho les dijiste adios con un beso a los nombres de las nueve musas y viste a la ecuación cuadrática empacar su maleta, y aun ahora que memorizas el orden de los planetas, algo mas se te esta escapando, una flor estatal, la direccion de un tío, la capital de Paraguay. Independientemente de que es lo que estas luchando por recordar, no está posado en la punta de tu lengua, ni siquiera ecechando en alguna oscura esquina de tu bazo. Va flotado a la deriva por un oscuro rio mitológico cuyo nombre empieza con L, por lo que puedes recordar, en su camino hacia el olvido donde te unirás a los que han olvidado como nadar y como montar una bicicleta. No es extraño que te levantes en medio de la noche para buscar en un libro de guerras la fecha de una batalla famosa. No es de extrañar que la luna en la ventana parezca salida de un poema de amor que solías conocer de memoria.

LA VOZ A TI DEBIDA Versos 494 a 521

De mi poema fovorito, de mi poeta favorito: Pedro Salinas.

Para vivir no quiero
islas, palacios, torres.
¡Qué alegría más alta:
vivir en los pronombres!

Quítate ya los trajes,
las señas, los retratos;
yo no te quiero así,
disfrazada de otra,
hija siempre de algo.
Te quiero pura, libre,
irreductible: tú.
Sé que cuando te llame
entre todas las gentes
del mundo,
sólo tú serás tú.
Y cuando me preguntes
quién es el que te llama,
el que te quiere suya,
enterraré los nombres,
los rótulos, la historia.
Iré rompiendo todo
lo que encima me echaron
desde antes de nacer.
Y vuelto ya al anónimo
eterno del desnudo,
de la piedra, del mundo,
te diré:
«Yo te quiero, soy yo».

El infierno está encantador esta noche

Para abrir este nuevo espacio, una nueva etapa, o algo así... algo así como lo viejo hecho nuevo o lo mismo de siempre pero distinto... para inagurar este espacio nada mejor que mi poema favorito de todos los tiempos (aunque se que la autora entornará los ojos y lanzara al cielo una mirada de "ybueeeenocheeehaymejores"). Así que con el (poema) un saludo para ella (la autora), Raquel Latú. Con mucho cariño... como vos dirías Raquel: "hasta todos los instantes".

----------

El infierno esta encantador esta noche,
me ha invitado a ser reo en su prisión,
oigo aullidos del adiós como semillas feas
y tierras estériles que esta vez me van a gustar.

Y si acaso creo en Dios, por todos envasado,
porque no dejo de pensar en labios que besan frío,
¿acaso alguien puede decirme me voy a comer tu dolor,
alguien puede decirme esta noche voy a salvarte?

Yo no me caí del cielo, ni soy Caín.
Voy a brillar, a brillar habiendo galopado.
No estoy roto y mal parado,
solo que el infierno esta encantador esta noche.

Un poco de peligros sensatos
son un buen alimento para este alma gitana,
veo animales del cuento de la muerte
en este viaje, que no tacha mi suerte, pero me golpea fuerte.

Si quieres podemos apostar, hay mucho vino del mejor
hay tantos santos para consumar,
hay caricias que no han sido dulces, aun asi
el infierno esta encantador esta noche.

Sin descanso voy a devorar al descaro y a la ausencia,
mi cuerpo comenzara a afriebrarse,
voy a morder el vidrio de esta copa por demás, otra vez,
aunque me desangre en medio de tanta oscuridad.

Fusilado en esta espera que es atemporal
sigo encontrando mucho misterios en tus ojos,
la gente decente se cree diferente
sin embargo hay mucha sed en sus labios.

No me digas si quieres más,
el cielo y el infierno son una vulgaridad,
de esta miel no comen las hormigas,
esta dicha no es una cosa alegre.

Aquí no me han ofrecido un ángel para mi soledad,
pero este lugar esta lleno de juguetes perdidos,
me quedó esta noche aquí, mi amor,
es que esta noche el infierno esta encantador.